Готов модел на договор за прехвърляне на авторски права
Този модел на договор за прехвърляне на авторски права помага на автори, възложители и ползватели да уредят писмено прехвърлянето на имуществени права върху произведение. Включва данни за страните, описание на произведението, обхват на правата, територия, срок, възнаграждение, гаранции и подписи.
Договорът за прехвърляне на авторски права урежда условията, при които носителят на права предоставя на друго лице възможността да използва конкретно произведение. Той е особено важен при текстове, дизайн, снимки, музика, софтуер, аудиовизуални произведения и други творчески резултати. Ясното писмено споразумение ограничава риска от спорове относно начина, срока и територията на използване. Преди подписване страните следва внимателно да определят кои права се прехвърлят и какво възнаграждение се дължи.
Какво представлява прехвърлянето на авторски права
Авторското право включва неимуществени и имуществени права. По правило неимуществените права са свързани с личността на автора, докато имуществените права позволяват икономическо използване на произведението и могат да бъдат предмет на договорно разпореждане в допустимите от закона граници.
Договорът трябва да посочва точно произведението и видовете използване, например възпроизвеждане, разпространение, публично представяне, излъчване, предоставяне онлайн, превод или преработка. Общите и неясни формулировки често водят до различно тълкуване.
Прехвърляне и лиценз
При прехвърляне приобретателят получава уговорените имуществени права. При лиценз авторът обичайно запазва правата си, но разрешава определено използване при конкретни условия. Следва изрично да се уточни дали правото е изключително или неизключително.
Основни данни, които да включите
Идентифицирайте страните с пълни имена или фирмени данни, адрес, ЕГН или ЕИК при необходимост и данни за представителство. Опишете произведението достатъчно подробно, като може да приложите файл, техническо задание, версия, скица или друг идентифициращ материал.
| Поле в договора | Предназначение | Честа грешка |
|---|---|---|
| Описание на произведението | Определя точно предмета на договора | Използване на твърде общо наименование |
| Видове използване | Посочва разрешените действия с произведението | Липса на право за онлайн публикуване или преработка |
| Територия | Определя държавите или пазара на използване | Неуточнена териториална приложимост |
| Срок | Урежда продължителността на правата | Липса на начало и край на срока |
| Възнаграждение | Посочва цена, данъци и начин на плащане | Неясен момент на изискуемост |
Обхват на предоставените права
Обхватът следва да е съобразен с реалната цел на проекта. Ако произведението ще се използва в печатна реклама, социални мрежи, уебсайт, приложение или международна кампания, всяка форма на използване трябва да бъде изрично разгледана.
Територия, срок и изключителност
Посочете дали правата се предоставят за България, Европейския съюз или за целия свят, както и дали срокът е определен или до настъпването на конкретно събитие. При изключително право е разумно да се предвиди дали авторът може да продължи да използва произведението за портфолио или други ограничени цели.
- Опишете заглавието, версията и характеристиките на произведението.
- Избройте изрично всеки разрешен начин на използване.
- Уточнете дали приобретателят може да изменя или преработва произведението.
- Определете територията и срока на предоставените права.
- Посочете дали правата са изключителни или неизключителни.
Редактируем образец
Образец на документа
ДОГОВОР ЗА ПРЕХВЪРЛЯНЕ НА ИМУЩЕСТВЕНИ АВТОРСКИ ПРАВА
Днес, ____________________, в гр./с. ____________________, между:
1. АВТОР/ПРЕХВЪРЛИТЕЛ: ____________________, ЕГН/ЕИК ____________________, с адрес/седалище и адрес на управление: ____________________, представляван/а от ____________________, наричан/а по-долу „Автор“;
и
2. ПРИОБРЕТАТЕЛ: ____________________, ЕГН/ЕИК ____________________, с адрес/седалище и адрес на управление: ____________________, представляван/а от ____________________, наричан/а по-долу „Приобретател“,
се сключи настоящият договор:
| Променлив елемент | Уговорени данни |
|---|---|
| Наименование на произведението | ______________________ |
| Вид и описание на произведението | ______________________ |
| Версия/дата/приложение | ______________________ |
| Територия на използване | ______________________ |
| Срок на предоставените права | ______________________ |
| Възнаграждение | ______________________ |
| Срок и начин на плащане | ______________________ |
- Предмет. Авторът прехвърля на Приобретателя уговорените в настоящия договор имуществени авторски права върху произведението, описано в таблицата и в Приложение № ____.
- Обхват на правата. Приобретателят има право да използва произведението чрез: възпроизвеждане, разпространение, публично представяне, предоставяне по електронен път, излъчване, превод, преработка и други изрично уговорени действия: ____________________.
- Територия и срок. Правата се предоставят за територията на ____________________ и за срок от ____________________, считано от ____________________.
- Изключителност. Предоставените права са: ____________________ (изключителни/неизключителни). Авторът запазва следните права: ____________________.
- Възнаграждение. Приобретателят дължи на Автора възнаграждение в размер на ____________________ лв./евро, платимо до ____________________ по банкова сметка ____________________.
- Декларации. Авторът декларира, че е носител на прехвърляните права и че произведението не нарушава права на трети лица, освен изрично посочените: ____________________.
- Изменения. Всяко изменение или допълнение на настоящия договор е валидно само ако е извършено в писмена форма и подписано от двете страни.
- Спорове. Страните уреждат споровете чрез преговори, а при непостигане на съгласие – по реда на приложимото законодателство.
- Заключителни разпоредби. Договорът се подписва в два еднообразни екземпляра – по един за всяка страна.
Приложения: ____________________
За Автора/Прехвърлителя:
______________________
Име и подпис
За Приобретателя:
______________________
Име, длъжност и подпис
Редактирайте текста директно тук. Промените се пазят в браузъра ви и можете да ги отпечатате или експортирате в Word и PDF.
Възнаграждение и плащане
Възнаграждението може да бъде еднократна сума, периодично плащане, процент от приходи или комбинация от тези механизми. Договорът трябва да посочва валутата, данъчния режим, срока за плащане, банковата сметка и последиците при забава.
Когато възнаграждението зависи от продажби или приходи, предвидете начин за отчетност, периодичност на справките и право на проверка. Това намалява вероятността от спор за изчисляването на дължимите суми.
Практическа препоръка: приложете към договора копие или електронна версия на произведението и отбележете датата, версията и формата на файла.
Гаранции, отговорност и прекратяване
Авторът обичайно декларира, че има право да се разпорежда с договорените имуществени права и че произведението не нарушава права на трети лица. При използване на чужди материали, изображения, музика или софтуерни компоненти следва да се уточни кой носи отговорност за необходимите разрешения.
Предвидете основания за прекратяване, срок за отстраняване на нарушение и последиците след прекратяването. Важно е да се уреди дали вече публикувани материали могат да останат достъпни и при какви условия.
Стъпки преди подписване
Проверете дали договорът съответства на действителната договореност и дали всички приложения са налични. При сложни произведения, значително възнаграждение или международно използване е подходящо да се потърси специализирана правна консултация.
- Идентифицирайте страните и представителната власт.
- Опишете произведението и приложете доказващи материали.
- Определете обхвата, срока, територията и изключителността.
- Уговорете възнаграждението, плащането и подписването.
Често задавани въпроси
Необходимо ли е договорът да бъде писмен?
Писмената форма е най-сигурният начин да се докажат уговорените права, обхватът на използване и финансовите условия. За отделни договорни отношения законът може да поставя специфични изисквания.
Може ли авторът да запази право да показва произведението в портфолио?
Да, това може да бъде уговорено изрично като запазено право на автора, включително с условие за посочване на възложителя или след публичното представяне на проекта.
Какво става, ако не е посочен срок?
Липсата на срок може да създаде несигурност и спор при тълкуване. Добра практика е винаги да се посочва конкретен срок или ясно определяемо условие за неговото изтичане.