نموذج جاهز لعقد التنازل عن حقوق المؤلف
يوفر هذا النموذج صيغة قابلة للتعبئة لعقد التنازل عن حقوق المؤلف بين صاحب العمل أو المؤلف والطرف المتنازل له. يساعد على تحديد المصنف محل التنازل، والحقوق المالية المنقولة، ونطاق الاستغلال، والمدة، والإقليم، والمقابل المالي، مع مراعاة الحقوق الأدبية التي قد يحميها القانون بصورة مستقلة.
عقد التنازل عن حقوق المؤلف هو اتفاق ينظم انتقال بعض أو كل الحقوق المالية المتعلقة بمصنف أصلي من المؤلف أو صاحب الحق إلى طرف آخر. ويُستخدم عند بيع حق النشر أو النسخ أو التوزيع أو العرض أو الإتاحة الرقمية لكتاب أو تصميم أو برنامج أو عمل فني أو محتوى آخر. وتزداد أهمية العقد كلما كان المصنف قابلاً للاستغلال التجاري أو النشر عبر أكثر من وسيلة. وتساعد الصياغة الدقيقة على تقليل النزاعات بشأن حدود الاستخدام والمقابل المستحق.
ما هو عقد التنازل عن حقوق المؤلف؟
هو عقد يحدد بموجبه المتنازل الحقوق التي ينقلها إلى المتنازل له في مصنف محدد. ولا ينبغي افتراض أن التنازل يشمل جميع صور الاستغلال ما لم تُذكر بوضوح، لأن القوانين تختلف في تنظيم نطاق نقل الحقوق ومدته وإقليمه.
ينبغي التمييز بين التنازل عن الحقوق المالية، التي تتعلق بالاستغلال الاقتصادي للمصنف، وبين الحقوق الأدبية مثل نسبة العمل إلى مؤلفه واحترام سلامته. وقد تكون الحقوق الأدبية غير قابلة للتنازل أو مقيدة التنازل بحسب القانون الواجب التطبيق.
الأطراف والمصنف محل العقد
يجب إثبات الاسم الكامل وبيانات الهوية والعنوان وصفة كل طرف، ثم وصف المصنف وصفاً يسمح بتحديده دون لبس. من المفيد إرفاق نسخة من المصنف أو وضع رقم إصدار أو تاريخ إنجاز أو مواصفات فنية ضمن ملحق للعقد.
البيانات التي يجب تضمينها
يستحسن أن يحدد العقد بدقة الحقوق المنقولة، ووسائل الاستغلال المسموح بها، والنطاق الجغرافي، والمدة، والمقابل. كما ينبغي بيان ما إذا كان التنازل حصرياً أم غير حصري، وما إذا كان يجيز للمتنازل له الترخيص للغير.
| بيان العقد | الغرض منه | خطأ شائع |
|---|---|---|
| وصف المصنف | تحديد العمل موضوع التنازل بدقة | استخدام وصف عام لا يميز المصنف |
| الحقوق المنقولة | بيان النسخ والنشر والتوزيع والعرض وغيرها | القول «جميع الحقوق» دون تفصيل |
| المدة والإقليم | تحديد زمن ومكان الاستغلال | تركهما دون نص صريح |
| المقابل المالي | تحديد الأجر أو نسبة العوائد وموعد السداد | عدم بيان الضرائب أو طريقة الإثبات |
| الحصرية | تحديد حق المؤلف في التعامل مع أطراف أخرى | الخلط بين التنازل الحصري وغير الحصري |
المقابل المالي والإثبات
يمكن أن يكون المقابل مبلغاً مقطوعاً، أو نسبة من الإيرادات، أو مزيجاً منهما. ويجب بيان العملة، وآلية احتساب العوائد، ومواعيد تقديم الحسابات، وطريقة السداد، مع الاحتفاظ بإيصالات أو تحويلات تثبت الوفاء.
نموذج قابل للتعديل
نموذج المستند
عقد التنازل عن حقوق المؤلف
حُرر هذا العقد في مدينة ____________________ بتاريخ ____ / ____ / __________.
الطرف الأول (المتنازل): السيد/السيدة ____________________، الجنسية ____________________، حامل/ة هوية رقم ____________________، وعنوانه/ها ____________________، ويشار إليه/إليها فيما بعد بـ«المتنازل».
الطرف الثاني (المتنازل له): السيد/السيدة/الجهة ____________________، رقم الهوية أو السجل ____________________، وعنوانه/ها ____________________، ويمثله/ها ____________________ بصفته/ها ____________________، ويشار إليه/إليها فيما بعد بـ«المتنازل له».
أقر الطرفان بأهليتهما القانونية للتعاقد، واتفقا على ما يأتي:
| البيان | التفاصيل |
|---|---|
| عنوان المصنف | ____________________ |
| نوع المصنف ووصفه | ____________________ |
| تاريخ إنجاز أو نشر المصنف | ____________________ |
| الحقوق المتنازل عنها | ____________________ |
| نطاق الإقليم | ____________________ |
| مدة التنازل | ____________________ |
| المقابل المالي وطريقة السداد | ____________________ |
| صفة التنازل | حصري / غير حصري: ____________________ |
- موضوع العقد: يتنازل المتنازل إلى المتنازل له عن الحقوق المالية المبينة في الجدول أعلاه والمتعلقة بالمصنف المحدد فيه، ضمن الحدود والشروط الواردة في هذا العقد.
- نطاق الاستغلال: يقتصر استعمال المصنف على وسائل الاستغلال والمدة والإقليم المتفق عليها، ولا يجوز للمتنازل له استعماله خارج هذا النطاق إلا بموافقة كتابية من المتنازل.
- المقابل: يلتزم المتنازل له بسداد المقابل المتفق عليه وقدره ____________________، وفق الآلية والمواعيد التالية: ____________________.
- إقرار وضمان: يقر المتنازل بأنه يملك الحقوق محل التنازل أو يملك الصلاحية القانونية للتصرف فيها، وأنه لم يمنح حقوقاً متعارضة للغير، إلا ما تم الإفصاح عنه كتابة: ____________________.
- الحقوق الأدبية: تظل الحقوق الأدبية للمؤلف خاضعة للأحكام القانونية الواجبة التطبيق، ويلتزم المتنازل له بذكر اسم المؤلف على النحو الآتي: ____________________.
- التعديل والترجمة: لا يجوز تعديل المصنف أو ترجمته أو إعداد أعمال مشتقة منه إلا وفق الآتي: ____________________.
- تسوية النزاعات: يخضع هذا العقد لقانون ____________________، وتختص جهة/محكمة ____________________ بالنظر في النزاعات الناشئة عنه، ما لم يتفق الطرفان على وسيلة أخرى مكتوبة.
- النسخ: حُرر هذا العقد من نسختين أصليتين، تسلم كل طرف نسخة للعمل بموجبها.
المتنازل له الحق في تفويض أو منح ترخيص فرعي للغير: ____________________.
ملاحظات أو ملاحق مرفقة بالعقد: ____________________.
توقيع المتنازل: ____________________
الاسم: ____________________
التاريخ: ____________________
توقيع المتنازل له: ____________________
الاسم والصفة: ____________________
التاريخ: ____________________
توقيع الشاهد الأول: ____________________
توقيع الشاهد الثاني: ____________________
حرّر النص هنا مباشرةً. تُحفظ التغييرات في متصفحك، ويمكنك طباعتها أو تصديرها إلى Word وPDF.
الحقوق التي يمكن تنظيمها في العقد
تختلف صور الاستغلال بحسب طبيعة المصنف ووسيطه، ولذلك من الأفضل ذكرها بصورة منفصلة. فالحقوق المتعلقة بالنشر الورقي لا تعني بالضرورة الإتاحة الإلكترونية أو التحويل إلى صيغة صوتية أو إنتاج عمل مشتق.
- حق نسخ المصنف وإنتاج نسخ منه.
- حق نشر المصنف وتوزيعه أو بيعه.
- حق إتاحته للجمهور عبر المواقع والمنصات الرقمية.
- حق عرضه أو أدائه أو بثه بحسب طبيعة العمل.
- حق ترجمته أو تعديله أو إعداد أعمال مشتقة منه.
خطوات إعداد العقد ومراجعته
قبل التوقيع، تأكد من ملكية المتنازل للحقوق التي ينقلها ومن عدم وجود التزامات سابقة تمنع التنازل. كما ينبغي مراجعة القانون المحلي، خاصة إذا كان الطرفان في بلدين مختلفين أو كان الاستغلال سيتم عبر الإنترنت.
- حدد المصنف وأرفق نسخة أو وصفاً فنياً مفصلاً.
- اختر الحقوق المالية التي ستنتقل ووسائل استغلالها.
- اتفق على الحصرية والمدة والإقليم والمقابل المالي.
- راجع العقد ووقّعه الطرفان مع حفظ نسخة موقعة لكل منهما.
يُفضّل عدم الاكتفاء بعبارة عامة عن التنازل؛ اذكر كل حق مطلوب استغلاله بصورة مستقلة وحدد مدته وإقليمه ومقابله.
ضمانات ومسؤوليات الأطراف
ينبغي أن يقر المتنازل بأن المصنف أصلي أو أنه يملك سلطة التصرف في الحقوق المتنازل عنها، وأنه لا ينتهك حقوق الغير. ويمكن إضافة التزام بالتعاون في إجراءات التسجيل أو الإثبات عند الحاجة.
ويتحمل المتنازل له مسؤولية استخدام المصنف ضمن الحدود المتفق عليها، وعدم نسبته إلى شخص آخر أو إجراء تعديلات غير مسموحة. كما يفيد النص على آلية لتسوية النزاعات والقانون المختص والمحكمة المختصة حيث يسمح القانون بذلك.
الأسئلة الشائعة
هل يشمل التنازل الحقوق الأدبية للمؤلف؟
ليس بالضرورة. في كثير من الأنظمة القانونية تتمتع الحقوق الأدبية بحماية خاصة وقد لا يجوز التنازل عنها كلياً، لذلك يجب التحقق من القانون المحلي وصياغة أي إذن متعلق بالاسم أو التعديل بحذر.
هل يمكن تحديد التنازل لمدة معينة؟
نعم، يمكن الاتفاق على مدة محددة لاستغلال الحقوق ما لم يمنع القانون ذلك. وعند انتهاء المدة، تعود الحقوق وفقاً لما ينص عليه العقد والقواعد القانونية المطبقة.
هل يجب تسجيل العقد لدى جهة رسمية؟
يعتمد ذلك على الدولة وطبيعة المصنف. قد لا يكون التسجيل شرطاً لصحة العقد، لكنه قد يفيد في الإثبات أو في مواجهة الغير، لذا ينبغي الرجوع إلى الجهة المختصة في بلد الأطراف.